محمود مهدوی دامغانی افزون بر ترجمه متن تحقيق‌شده اثر و پانوشت‌هاي محقق، به توضيحي مختصر براي اعلام شخصي، تاريخي و جغرافيايي نيز دست زده و با توجه به این که متن عربی کتاب کمیاب است برای اطلاع اهل فضل، سلسله راویان آن را حذف نکرده و حتي پیوست‌های کتاب درباره تجدید ساختمان کعبه در نیمه اول قرن یازدهم هجری و بت و بتخانه ذوالخلصه و لوحه داخل کعبه را هم به ترجمه درآورده است.

هانری فردینان وستنفیلد خاورشناس شهیر آلمانی درباره این اثر می‌نویسد: «این کتاب از برخی جهات شبیه سیره ابن‌هشام است، بدین معنی که در تالیف و تصنیف آن اشخاص متعدد دست داشته‌اند، ولی برعکس سیره که از مجموعه‌های بزرگی مختصر شده است اخبار مکه نخست کتابی کوچک بوده و سپس مطالب گوناگون بر آن افزوده و موجب افزایش آن شده است.» 

چاپ نخست کتاب «اخبار مکه» اثر ابوالوليد محمد بن عبدالله بن احمد ازرقی به ترجمه محمود مهدوی دامغانی با شمارگان هزار نسخه در 595 صفحه به بهای 40 هزار تومان از سوی موسسه انتشارات حکمت روانه بازار نشر شده است.